On the Cut : de l’audace et un mélange de cultures certain à Montazels

C’était un pari audacieux pour les associations culturelles Capel’Art et Lire à Couiza : présenter une pièce de théâtre en anglais au sein de Montcapel.

L’histoire plongea l’assistance dans le récit de l’engagement des femmes lors de la 2nde guerre mondiale.

Il n’y a pas de similitude entre le lieu de l’action, anglais, et le territoire français. Pourtant, quelque chose de commun sans cesse reliait nos deux cultures, au-delà du site de la manufacture de chapeaux.

La pièce, adaptée au public français lui permettait de suivre l’action grâce à une description écrite de l’histoire de la pièce dès l’entrée, puis un résumé de la situation de chaque scène traduite était projeté en français en continu. Quelques bribes de conversations pouvaient ainsi être accessibles aux francophones.

L’assistance, certes essentiellement composée d’anglophones a pris plaisir à participer à cette pièce de théâtre et a chaleureusement applaudi à l’issue du jeu de rôles avec une mise en scène tout à fait originale.

La deuxième partie de la soirée était animée par Shirley Mann présentant en anglais ses ouvrages dont son dernier livre Bridget’s War.